1
00:00:13,200 --> 00:00:17,159
LA AVENTURA ESTÁ EN OESTE
2
00:01:41,520 --> 00:01:42,839
Caballos muy hermosos,
¡Señor cocinero!
3
00:01:43,120 --> 00:01:44,519
Eso es lo que queremos, ¿verdad?
4
00:01:44,840 --> 00:01:46,159
¡Detenlos!
¡No dejes que se escapen!
5
00:01:46,400 --> 00:01:48,709
Bueno, Esteban,
Aquí hay una manada muy hermosa.
6
00:01:48,920 --> 00:01:49,955
Hola, mayor McKay.
7
00:01:50,280 --> 00:01:51,110
Realmente lo necesito.
8
00:01:51,440 --> 00:01:53,556
Sé que el ejército
necesita monturas.
9
00:01:53,800 --> 00:01:56,030
Montamos todo lo que
¡no nos montes!
10
00:01:56,720 --> 00:01:59,518
Cuando los criadores del Sur
prefería vestir de gris,
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,512
se fueron dejando
A nuestras botas de Caballería únicamente.
12
00:02:01,720 --> 00:02:04,518
no podemos dejar
la Caballería en este estado.
13
00:02:04,720 --> 00:02:05,675
traeré más
la próxima vez.
14
00:02:05,880 --> 00:02:07,438
¡BIEN! Ven a mi cuarto
cuando hayas terminado.
15
00:02:07,640 --> 00:02:08,868
Gracias, señor.
16
00:02:09,840 --> 00:02:12,434
¡Primer regimiento!
¡Abre el portal!
17
00:02:34,680 --> 00:02:35,635
Es Joan Britton.
18
00:02:36,800 --> 00:02:38,677
te traigo el
Nuevos reclutas, mayor.
19
00:02:38,920 --> 00:02:41,195
El Mayor siempre está encantado.
verte en el trabajo!
20
00:02:41,400 --> 00:02:43,231
- GRACIAS.
- Buen trabajo, Juana. ¿Y este viaje?
21
00:02:43,520 --> 00:02:44,953
Nada extraordinario, afortunadamente.
22
00:02:45,320 --> 00:02:47,754
Vimos algunos indios.
Parecían envidiosos.
23
00:02:48,000 --> 00:02:48,750
No hostil.
24
00:02:49,160 --> 00:02:51,276
¡BIEN!
Steve se trouve au corral.
25
00:02:51,480 --> 00:02:53,118
los estoy esperando a los dos
para el almuerzo.
26
00:03:04,520 --> 00:03:06,238
¿Cuándo aprenderán los hombres?
que algunas mujeres
27
00:03:06,440 --> 00:03:08,032
no necesito ayuda
¿desmontar?
28
00:03:08,240 --> 00:03:09,593
No sé.
Soy de la vieja escuela.
29
00:03:10,360 --> 00:03:12,078
si hubiera mas
mujeres c�libataires par ici,
30
00:03:12,280 --> 00:03:13,633
Podría estar celoso.
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,831
Podría haber uno
menos si lo quisieras.
32
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
¿Cómo son?
33
00:03:18,800 --> 00:03:20,518
No muchos,
pero bastante bueno.
34
00:03:20,800 --> 00:03:21,949
¿Dónde los encontraste?
35
00:03:22,400 --> 00:03:23,913
nunca digas nada
a la competencia!
36
00:03:24,240 --> 00:03:25,389
No debería haber ninguno.
37
00:03:25,800 --> 00:03:27,199
¿Por qué continúas, Joan?
38
00:03:27,520 --> 00:03:29,511
Podría proporcionar suficiente
caballos para los dos.
39
00:03:29,760 --> 00:03:31,830
Lo sé, Esteban,
y estás haciendo un buen trabajo.
40
00:03:32,080 --> 00:03:33,308
Pero también es mío.
41
00:03:33,680 --> 00:03:35,875
C'est le seul travail
que sé hacer.
42
00:03:36,160 --> 00:03:37,434
Estaba pensando en otra cosa.
43
00:03:38,200 --> 00:03:40,156
Él es un padre en ciernes.
¿quién habla?
44
00:03:40,480 --> 00:03:42,630
No me parece.
Pero la naturaleza tiene sus reglas.
45
00:03:43,600 --> 00:03:46,433
Lo sé.
Prometo pensarlo.
46
00:03:46,840 --> 00:03:47,716
¡Disculpe, señorita Britton!
47
00:03:48,200 --> 00:03:49,872
¿Te importa si me mantengo ocupado?
el tuyo después?
48
00:03:50,160 --> 00:03:51,309
Ya casi es hora de comer.
49
00:03:51,680 --> 00:03:52,795
¡Por supuesto, sargento!
50
00:03:53,120 --> 00:03:55,350
Ven, Esteban.
El Mayor nos invitó a almorzar.
51
00:03:57,800 --> 00:04:00,997
Stephen, necesitaremos más.
caballos antes de la llegada del invierno.
52
00:04:01,400 --> 00:04:02,992
¿Cuándo podremos tenerlo?
53
00:04:03,320 --> 00:04:04,639
Muy pronto, eso espero.
54
00:04:05,240 --> 00:04:07,959
He firmado contratos con
todos los criadores de la región.
55
00:04:08,160 --> 00:04:08,956
Excepto Juana.
56
00:04:10,320 --> 00:04:13,118
Ella se resiste porque yo
ofrece un contrato especial,
57
00:04:13,680 --> 00:04:15,511
exclusivo, permanente
y que le compromete fuertemente.
58
00:04:15,960 --> 00:04:17,871
Tus caballos son más fáciles.
Para prepararme, Stephen.
59
00:04:19,080 --> 00:04:21,594
te agradezco por
todo el trabajo que haces.
60
00:04:21,880 --> 00:04:25,077
Los caballos también son importantes
para la guerra que para las armas.
61
00:04:25,760 --> 00:04:30,675
Si hubiéramos tenido suficientes caballos
para luchar contra los confederados,
62
00:04:31,080 --> 00:04:35,153
la guerra habría terminado desde
meses, pero ella continúa.
63
00:04:36,240 --> 00:04:37,958
La situación podría no
arreglar.
64
00:04:40,600 --> 00:04:41,271
¿Qué quieres decir?
65
00:04:42,360 --> 00:04:45,432
Escuché que Stand Watie
está en la esquina,
66
00:04:45,680 --> 00:04:47,238
en una misión para los confederados.
67
00:04:47,480 --> 00:04:49,471
¿Estás de pie, Watie?
¿Conozco este nombre?
68
00:04:49,720 --> 00:04:51,836
Por supuesto que sí.
Es un general del sur.
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,797
Lo más importante es que
Es indio, cherokee.
70
00:04:57,600 --> 00:05:00,831
Debe ser grave si un general
Viene a buscar caballos.
71
00:05:01,200 --> 00:05:04,397
El esta buscando algo mas
importante: les Indiens eux-m�mes.
72
00:05:05,080 --> 00:05:07,036
Si logra alistar a las tribus
contra la unión...
73
00:05:07,240 --> 00:05:09,959
mejor irse de aqui
que todavía hay tiempo.
74
00:05:10,200 --> 00:05:12,475
If General Stand Watie comes
aquí para alistar a los indios,
75
00:05:12,720 --> 00:05:15,029
no habrá más lugar
para el comercio.
76
00:05:16,560 --> 00:05:18,869
Espero tener mil monturas
en lugar de las pocas cabezas
77
00:05:19,400 --> 00:05:20,799
que me proporcionaste
ambos.
78
00:05:21,040 --> 00:05:21,790
¿Mil?
79
00:05:22,640 --> 00:05:24,437
Dos mil cinco mil.
No importa.
80
00:05:25,360 --> 00:05:27,635
Mayor, no sé si puedo
encontrar tantos,
81
00:05:27,960 --> 00:05:30,110
ni cuánto costará.
- No es un problema.
82
00:05:30,440 --> 00:05:32,590
tengo un presupuesto de $150
por cabeza,
83
00:05:33,080 --> 00:05:35,150
cualquiera que sea el
número de caballos.
84
00:05:35,920 --> 00:05:38,150
No tendrás que pagar tanto
Así que por supuesto encuentro lo mismo.
85
00:05:38,920 --> 00:05:41,195
Si está pensando en comerciar con
Indios, olvídenlo.
86
00:05:41,560 --> 00:05:42,788
todos sus rebaños
están en las montañas.
87
00:05:43,240 --> 00:05:44,832
Lo sé, lo intenté
para localizarlos.
88
00:05:45,400 --> 00:05:47,595
¿Quién habla de caballos indios?
89
00:05:48,160 --> 00:05:51,391
creo que puedo llenar
su corral, mayor.
90
00:05:52,760 --> 00:05:54,557
¡Y puedo empezar ahora!
91
00:05:56,840 --> 00:05:58,637
- Pronto tendrás noticias mías.
- ¡BIEN!
92
00:06:02,880 --> 00:06:05,758
- Adiós, Esteban.
- Adiós, Juana.
93
00:06:06,120 --> 00:06:07,189
Buena suerte, Juana.
94
00:06:12,160 --> 00:06:14,355
- ¡Hola, he vuelto!
- ¡Regresaste rápido!
95
00:06:15,400 --> 00:06:16,355
Tenía prisa.
96
00:06:16,640 --> 00:06:18,073
tengo algo importante
para decirte.
97
00:06:18,280 --> 00:06:20,350
Una boca llena de palabras puede
espera. Tienes que comer primero.
98
00:06:24,920 --> 00:06:26,273
¡No tengo hambre!
¿Quiero hablar de?
99
00:06:26,480 --> 00:06:27,390
¡Comido! ¡Comido!
100
00:06:27,600 --> 00:06:28,794
¡Hablar Inglés!
101
00:06:29,000 --> 00:06:29,955
¡Comido!
102
00:06:31,040 --> 00:06:34,828
Eres una mujer cruel, Heyoka.
Pero buen cocinero.
103
00:06:35,080 --> 00:06:37,196
Por eso soy
gordo como un búfalo.
104
00:06:38,200 --> 00:06:42,955
Hola, me hablaste.
de un consejo tribal sioux
105
00:06:43,280 --> 00:06:45,191
y magníficos caballos
que viste.
106
00:06:46,160 --> 00:06:47,036
No.
107
00:06:47,560 --> 00:06:50,916
encontrar caballos,
ganar mucho dinero,
108
00:06:51,320 --> 00:06:52,992
pero dejad a los sioux en paz.
109
00:06:53,480 --> 00:06:55,311
¡Pero no estoy hablando de dinero!
110
00:06:55,960 --> 00:06:57,359
Es una cuestión de honor.
111
00:06:57,600 --> 00:06:59,670
Le prometí al mayor
mil buenos caballos.
112
00:07:00,720 --> 00:07:01,755
No quiero ganar dinero.
113
00:07:02,640 --> 00:07:04,358
Los caballos de los sioux son sagrados.
114
00:07:04,800 --> 00:07:06,711
fueron dados
por Nez Percé
115
00:07:07,000 --> 00:07:09,389
cuando el padre del padre
Nube Roja era el líder.
116
00:07:09,960 --> 00:07:13,111
Mil caballos podrían
salvar muchas vidas
117
00:07:13,760 --> 00:07:15,193
si me permitieran
para traer la paz.
118
00:07:15,800 --> 00:07:17,756
Los caballos de los sioux
están escondidos en las montañas.
119
00:07:18,240 --> 00:07:21,152
Un viaje largo y peligroso
para el hombre blanco.
120
00:07:21,840 --> 00:07:23,432
Aún más
para una mujer blanca.
121
00:07:27,000 --> 00:07:28,718
me ayudaras a encontrar
¿Nube Roja?
122
00:07:30,880 --> 00:07:33,075
heyoka es demasiado grande
montar a caballo.
123
00:07:33,960 --> 00:07:35,757
Pero está demasiado lejos
dejarlo en paz.
124
00:07:48,720 --> 00:07:50,153
¿Todavía está lejos, Heyoka?
125
00:07:50,480 --> 00:07:52,630
Aún muy lejos.
Detrás de las montañas.
126
00:07:57,720 --> 00:07:59,039
Éstas son sus huellas.
127
00:07:59,280 --> 00:08:01,874
No nos acerquemos demasiado.
Mantengámoslos a la vista.
128
00:08:31,440 --> 00:08:32,395
¡Allí!
129
00:08:37,160 --> 00:08:39,674
Hay más que pelos
en la barba de Saint-Pierre.
130
00:08:43,120 --> 00:08:44,439
Primera elección.
131
00:08:45,440 --> 00:08:48,079
Ganancia de $50,000.
Lo que ella pague.
132
00:09:00,960 --> 00:09:04,032
Dígale al Jefe Nube Roja que la necesidad
Es genial tener estos caballos.
133
00:09:04,280 --> 00:09:07,078
Dile que te ayudarán a terminar.
guerra y traer la paz,
134
00:09:07,560 --> 00:09:08,788
que salvarán vidas.
135
00:09:09,200 --> 00:09:11,111
Dile que te dé su precio.
Pagaremos.
136
00:09:11,880 --> 00:09:13,279
Hazle entender, Heyoka.
137
00:09:14,840 --> 00:09:17,798
Red Cloud entiende palabras que no
No toques el corazón de los indios.
138
00:09:18,480 --> 00:09:20,232
El hombre blanco habla
Siempre con dos idiomas.
139
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Tienes que creerme, Nube Roja.
140
00:09:22,280 --> 00:09:23,349
nos debes
vender estos caballos.
141
00:09:23,960 --> 00:09:26,758
Los sioux no se arrepienten
cuando los hombres blancos se matan entre sí.
142
00:09:27,320 --> 00:09:29,754
Nos llaman sus hermanos
pero mátanos a todos igual.
143
00:09:30,280 --> 00:09:31,269
Es el pasado.
144
00:09:31,480 --> 00:09:32,959
El hombre blanco nos quiere
seamos amigos.
145
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
no escuchamos
lenguas bifurcadas.
146
00:09:35,160 --> 00:09:37,958
Los caballos sioux son sagrados.
No los vendemos.
147
00:09:46,120 --> 00:09:49,396
la hija de mikataho
Ya no traeré a nadie aquí.
148
00:10:05,520 --> 00:10:07,317
vamos a hablar
¿Al viejo demonio ahora?
149
00:10:07,520 --> 00:10:09,875
No venden, sino Joan.
Habría tomado un caballo.
150
00:10:11,320 --> 00:10:13,675
ya no estoy seguro
querer comprar ahora.
151
00:10:14,800 --> 00:10:17,234
no quieres
¿50.000 dólares?
152
00:10:17,480 --> 00:10:19,232
No quiero ganancias.
¡Lo quiero todo!
153
00:10:19,960 --> 00:10:22,315
$150.000.
Quizás más.
154
00:10:23,360 --> 00:10:24,554
No entiendo.
155
00:10:24,840 --> 00:10:26,068
Obviamente.
156
00:10:27,080 --> 00:10:31,517
Los indios no venderán.
Entonces el ejército hará la requisa.
157
00:12:47,280 --> 00:12:49,191
¡Vamos!
¡Trae la manada por ahí!
158
00:12:49,640 --> 00:12:51,278
¡Rápidamente!
¡Tráelos por aquí!
159
00:14:38,720 --> 00:14:39,709
Vine en paz.
160
00:14:40,360 --> 00:14:40,997
¿En paz?
161
00:14:43,640 --> 00:14:44,709
Puedo ayudarle.
162
00:14:51,760 --> 00:14:53,193
Soy médico.
163
00:14:53,400 --> 00:14:54,674
¿Un hombre blanco ayudando a un indio?
164
00:14:55,760 --> 00:14:57,716
no miro
color de piel.
165
00:14:57,960 --> 00:14:59,359
Si un hombre est bendecido,
Yo lo ayudo.
166
00:15:00,840 --> 00:15:02,159
Tenemos un médico.
Creemos en él.
167
00:15:06,840 --> 00:15:08,114
Quizás deberías hacerlo.
168
00:15:09,600 --> 00:15:11,272
Mi medicina a veces sí
errores.
169
00:15:24,400 --> 00:15:25,594
¿Una bala?
170
00:15:27,960 --> 00:15:29,712
No voy a matarla.
Podemos salvarla.
171
00:15:29,920 --> 00:15:31,319
No con una bala.
La bala mata.
172
00:15:32,800 --> 00:15:34,916
Algunos no matan.
173
00:15:35,240 --> 00:15:37,549
Soy un ejemplo vivo.
174
00:15:39,800 --> 00:15:41,153
Probemos.
175
00:15:44,120 --> 00:15:45,792
Si fallo, no se pierde nada.
176
00:15:46,640 --> 00:15:48,631
Si tengo suerte,
Esta hermosa yegua sobrevivirá.
177
00:16:07,640 --> 00:16:09,710
Mettez-la au p�turage,
quedará como nuevo.
178
00:16:11,120 --> 00:16:12,599
Me ayudaste, Jonathan.
179
00:16:12,800 --> 00:16:14,279
Me entristece que te vayas.
180
00:16:14,840 --> 00:16:17,115
Insistes.
Me gusta eso.
181
00:16:18,000 --> 00:16:19,433
No, Jonatán.
182
00:16:21,040 --> 00:16:23,110
Antes, toda la tierra
era nuestro.
183
00:16:23,960 --> 00:16:25,678
ya no tenemos
que estas montañas.
184
00:16:27,040 --> 00:16:28,871
Nunca habrá un camino.
185
00:16:29,680 --> 00:16:31,830
te lo puedo prometer
no para construir una carretera.
186
00:16:32,640 --> 00:16:35,393
Sin promesas.
Eres un hombre blanco.
187
00:16:37,520 --> 00:16:41,433
Hubo un tiempo en el que hubiéramos
persiguió a estos ladrones.
188
00:16:42,000 --> 00:16:44,150
Y este espía
quién los trajo aquí.
189
00:16:44,640 --> 00:16:46,437
no queremos
ver el ejército aquí.
190
00:16:46,880 --> 00:16:49,758
Tenemos miedo de que vean
nuestros pastos y nos ahuyentarán.
191
00:16:50,360 --> 00:16:52,112
Así que nos quedamos aquí
para sanar nuestras heridas
192
00:16:52,360 --> 00:16:54,476
mientras los ladrones
los blancos son libres.
193
00:16:55,120 --> 00:16:56,758
podemos encontrarlos
y castigarlos.
194
00:16:56,960 --> 00:16:58,029
¿Gracias a la ley blanca?
195
00:16:58,320 --> 00:17:00,834
Los que matan indios
sin motivo?
196
00:17:07,120 --> 00:17:08,348
Él es tuyo.
197
00:17:14,720 --> 00:17:16,472
Nube Roja, te lo prometo.
198
00:17:17,960 --> 00:17:20,030
Estaré atento a estos
ladrones para ti.
199
00:17:30,600 --> 00:17:32,033
Gracias por el caballo.
200
00:17:54,720 --> 00:17:55,391
¡Buen día!
201
00:17:57,720 --> 00:17:58,596
Doctor Westgate.
202
00:18:00,000 --> 00:18:00,796
Cómo lo sabes...?
203
00:18:03,800 --> 00:18:06,519
¿Puede el etíope cambiar de piel?
¿O el leopardo sus manchas?
204
00:18:06,960 --> 00:18:08,518
Libro de Jeremías,
capítulo 13.
205
00:18:11,280 --> 00:18:14,636
Entonces? honra al doctor con
honores que se le deben.
206
00:18:15,160 --> 00:18:16,513
Los Evangelios, capítulo 38.
207
00:18:17,480 --> 00:18:20,153
El profeta es mal entendido
en su propio país.
208
00:18:20,560 --> 00:18:23,028
Un médico no puede curar
si él mismo no conoce el mal.
209
00:18:23,400 --> 00:18:25,072
Evangelio según San Mateo.
210
00:18:31,680 --> 00:18:35,468
Si no lo sabe, le tiene miedo.
y sufrirá seriamente.
211
00:18:36,320 --> 00:18:37,036
San Felipe.
212
00:18:38,840 --> 00:18:41,070
No tengas miedo de divertir a los extraños,
213
00:18:41,280 --> 00:18:43,953
entonces no tomarás
Los ángeles no estaban preparados.
214
00:18:44,440 --> 00:18:45,475
Malaquías.
215
00:18:47,000 --> 00:18:48,035
Has ganado.
216
00:18:48,640 --> 00:18:50,517
Después del primero,
Yo los inventé.
217
00:18:51,600 --> 00:18:53,431
El último, yo también.
218
00:18:55,680 --> 00:18:59,753
El tendón flexor debe estar inclinado.
antes de montarlo.
219
00:19:01,240 --> 00:19:04,277
La curiosidad de la gente de Vermont
es terrible. Soy de Vermont.
220
00:19:04,880 --> 00:19:07,394
El tendón flexor, ¿eh?
¿Eres veterinario?
221
00:19:07,600 --> 00:19:09,079
Cuidé uno o dos caballos.
222
00:19:09,280 --> 00:19:12,033
Tengo un hermoso granero
perfecto para un veterinario.
223
00:19:12,560 --> 00:19:14,391
Tal vez esto pueda ayudarte
interés.
224
00:19:14,640 --> 00:19:17,029
- No, gracias.
- No te decidas ahora.
225
00:19:17,400 --> 00:19:19,630
No digas que no tan rápido.
226
00:19:20,320 --> 00:19:21,594
¿Te quedarás en la ciudad?
227
00:19:21,800 --> 00:19:23,074
Algunos días.
Me voy a California.
228
00:19:23,360 --> 00:19:26,511
Escucha, mira el granero.
ya que estas en la zona.
229
00:19:26,920 --> 00:19:30,037
hay muchos caballos
que se venden.
230
00:19:30,280 --> 00:19:32,510
Aquí se enferman
entre San Francisco y San Luis.
231
00:19:32,720 --> 00:19:35,188
- ¿Aquí en esta ciudad?
- Juzgarás por ti mismo.
232
00:19:41,440 --> 00:19:43,237
si es la ciudad
eso te interesa.
233
00:19:45,080 --> 00:19:45,796
Hola Juana!
234
00:19:48,680 --> 00:19:49,715
Hola Ahab.
235
00:19:50,520 --> 00:19:51,999
Puede que la veas mucho.
236
00:19:52,200 --> 00:19:54,475
Ella cuida el establo.
y la oficina de correos.
237
00:19:58,760 --> 00:20:00,876
Joan Britton,
Dr. Jonathan Westgate.
238
00:20:01,320 --> 00:20:03,550
es el mejor
veterinarios.
239
00:20:03,760 --> 00:20:05,318
Él planea
establecerse aquí.
240
00:20:06,000 --> 00:20:07,353
hay espacio
para un hombre digno.
241
00:20:07,880 --> 00:20:08,551
Gracias, Je?
242
00:20:08,760 --> 00:20:10,398
me gustaría que miraras
uno de mis caballos,
243
00:20:10,680 --> 00:20:11,795
cuando tengas tiempo.
244
00:20:12,160 --> 00:20:14,196
Tengo mucho tiempo.
¿Está él aquí?
245
00:20:14,400 --> 00:20:17,756
No, está en mi rancho.
Debes seguirme.
246
00:20:18,120 --> 00:20:19,439
Muy bien, llevaré mi caballo.
247
00:20:29,400 --> 00:20:31,356
Un corte sencillo.
Se curará solo.
248
00:20:35,760 --> 00:20:37,113
¿Qué estás mirando?
249
00:20:37,600 --> 00:20:39,636
Nada, estaba pensando.
250
00:20:40,000 --> 00:20:41,353
Da arrugas
a las mujeres.
251
00:20:42,600 --> 00:20:45,273
Me preguntaba por qué un hombre
como sanaste a los caballos.
252
00:20:45,800 --> 00:20:48,189
no te pareces
a un veterinario.
253
00:20:48,600 --> 00:20:52,559
¿Por qué una chica hermosa?
¿Vendes caballos?
254
00:20:53,400 --> 00:20:56,597
Por relación. mi padre me dio
entra en la profesión.
255
00:20:56,840 --> 00:20:58,956
Misma respuesta.
Para mí, es gracias a Ahab.
256
00:20:59,680 --> 00:21:03,116
Incluso me ofreció una oficina y
lleno de pacientes de cuatro patas.
257
00:21:03,920 --> 00:21:07,310
No te burles de mí.
Tu nombre está en tu silla.
258
00:21:08,960 --> 00:21:10,757
No eres veterinario,
eres medico.
259
00:21:13,280 --> 00:21:14,315
Ya no.
260
00:21:16,480 --> 00:21:19,756
Estuve dos años operando
en los campos de batalla,
261
00:21:21,280 --> 00:21:25,319
ver llegar a los hombres
ojos llenos de esperanza
262
00:21:25,680 --> 00:21:30,993
para volver a sus vidas anteriores
y los vi morir.
263
00:21:31,680 --> 00:21:32,749
Un médico siempre lo hace
lo mejor.
264
00:21:33,000 --> 00:21:34,513
No es suficiente.
265
00:21:36,440 --> 00:21:38,032
Y luego recibí una bala
266
00:21:38,720 --> 00:21:40,711
incapaz de hacerlo yo mismo
lo que me habían enseñado.
267
00:21:44,200 --> 00:21:45,519
lo haría mejor
para regresar a la ciudad
268
00:21:45,800 --> 00:21:48,951
con la esperanza de encontrar el Juramento
de Hipócrates para los caballos.
269
00:21:50,760 --> 00:21:52,159
Voy a volver contigo.
270
00:22:06,480 --> 00:22:08,948
Mi caballo cojea un poco.
¿Puedes mirar su pata izquierda?
271
00:22:09,160 --> 00:22:10,673
Espera, yo miraré.
272
00:22:13,960 --> 00:22:16,554
Voy a correr la voz
sobre nuestro rebaño.
273
00:22:20,600 --> 00:22:21,999
Pensé que se recuperaría.
274
00:22:23,080 --> 00:22:24,593
Fue sólo un corte.
275
00:22:25,120 --> 00:22:27,395
Cambia los caballos cuando
Regresaremos al establo.
276
00:22:27,680 --> 00:22:28,590
Muy bien.
277
00:22:36,880 --> 00:22:37,790
Hola Juana.
278
00:22:39,040 --> 00:22:40,439
Estoy muy molesto.
279
00:22:40,640 --> 00:22:43,154
no te vi
de Fuerte Laramie.
280
00:22:43,400 --> 00:22:46,153
fui a ver criadores
en el Norte.
281
00:22:46,360 --> 00:22:48,590
vuelvo al fuerte
con alrededor de 300 cabezas.
282
00:22:49,120 --> 00:22:51,475
Si hubiera tenido suficientes hombres,
Podría haber tenido 10 veces más.
283
00:22:51,720 --> 00:22:53,233
Así que felicidades.
284
00:22:53,440 --> 00:22:56,796
Nube Roja no quiso
Véndeme sólo un caballo.
285
00:22:57,040 --> 00:22:58,917
-¿Nube Roja?
- Un jefe sioux.
286
00:22:59,720 --> 00:23:02,314
dejé su pueblo
bajo la amenaza de sus flechas.
287
00:23:02,520 --> 00:23:04,988
- Los sioux pueden ser sensibles.
- Lo sé. Me di cuenta.
288
00:23:06,280 --> 00:23:07,076
¿Quién es?
289
00:23:10,120 --> 00:23:11,519
Su nombre es Jonathan Westgate.
290
00:23:12,160 --> 00:23:15,675
Él es médico.
Llegó hoy.
291
00:23:16,120 --> 00:23:17,519
Espero que se quede.
292
00:23:20,400 --> 00:23:23,039
necesitamos
de un médico, ¿verdad?
293
00:23:23,840 --> 00:23:25,512
Todo depende de quien
lo necesita.
294
00:23:28,520 --> 00:23:29,350
¿Lo que está sucediendo?
295
00:23:29,600 --> 00:23:31,830
Urías dice que su caballo está cojo.
No puedo encontrar nada.
296
00:23:35,160 --> 00:23:36,388
¿Qué es esto?
297
00:23:40,560 --> 00:23:42,073
Levanta la cabeza por un momento.
298
00:23:59,160 --> 00:24:01,071
¿Es este tu caballo? hay
algo en su herida.
299
00:24:01,320 --> 00:24:02,992
Métete en tus propios asuntos.
300
00:24:03,640 --> 00:24:05,392
Por qué no.
301
00:24:18,960 --> 00:24:20,075
¡Déjame caer!
302
00:24:22,680 --> 00:24:24,272
¿Me oyes?
Déjame bajar.
303
00:24:24,680 --> 00:24:26,591
necesitas
Cálmate, amigo mío.
304
00:24:31,680 --> 00:24:33,716
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Bájame!
305
00:24:33,920 --> 00:24:35,353
- Un momento.
- Yo lo cuido.
306
00:24:39,120 --> 00:24:40,758
¿Suavemente? ¿Ahí estás?
307
00:24:42,680 --> 00:24:44,079
¿Qué estás haciendo?
a mi caballo?
308
00:24:45,080 --> 00:24:46,752
- ¿Tu caballo?
- Urías trabaja para mí.
309
00:24:46,960 --> 00:24:48,029
Esteban, aquí está
Doctor Westgate.
310
00:24:48,360 --> 00:24:49,952
jonatán,
Este es Stephen Cook.
311
00:24:50,800 --> 00:24:51,869
¿Cómo estás?
312
00:24:53,120 --> 00:24:55,395
Me di cuenta de que
este caballo cojeaba.
313
00:24:55,600 --> 00:24:57,909
Me alegro que estés aquí.
- No.
314
00:24:58,120 --> 00:24:58,677
¡Urías!
315
00:25:00,480 --> 00:25:01,913
¿Se puede montar el caballo?
316
00:25:02,400 --> 00:25:03,355
No vayas muy lejos.
317
00:25:03,720 --> 00:25:04,994
Sólo unos pocos kilómetros.
318
00:25:05,200 --> 00:25:06,952
Lo cambiaré cuando vuelva.
319
00:25:18,520 --> 00:25:19,839
Deberías devolvérselo.
320
00:25:22,720 --> 00:25:24,119
Él es mi capataz.
321
00:25:24,320 --> 00:25:26,515
Debe proteger al rebaño,
No atacar a la gente.
322
00:25:26,720 --> 00:25:27,709
Lo lamento.
323
00:25:28,160 --> 00:25:29,434
Todo está bien.
Nadie está herido.
324
00:25:29,720 --> 00:25:30,675
GRACIAS.
325
00:25:31,160 --> 00:25:32,513
que esta pasando
con el caballo?
326
00:25:32,960 --> 00:25:35,269
Una piedra en la cadera,
muy cerca del hueso.
327
00:25:36,320 --> 00:25:37,594
tuvo que tomar
un golpe de pezuña.
328
00:25:37,840 --> 00:25:40,308
tenemos una gran manada
de 300 cabezas.
329
00:25:41,000 --> 00:25:42,752
- ¿300 cabezas?
- Soy vendedor de caballos.
330
00:25:43,520 --> 00:25:45,397
uno de esos
del cual Acab me habló.
331
00:25:45,720 --> 00:25:48,632
- Estoy tratando de arreglármelas.
- Lo hace bastante bien.
332
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
fue a buscar
este rebaño en el Norte.
333
00:25:52,800 --> 00:25:53,437
¿Caballos indios?
334
00:25:55,240 --> 00:25:56,275
No.
¿Para qué?
335
00:25:57,560 --> 00:25:59,198
Podemos tener caballos
Indios por poco dinero.
336
00:26:00,000 --> 00:26:01,035
Sí, claro.
337
00:26:04,240 --> 00:26:05,719
¡Mis costillas!
338
00:26:11,400 --> 00:26:12,549
¿Llevas mucho tiempo sufriendo?
339
00:26:12,840 --> 00:26:15,149
Puede ser peritonitis.
Será mejor que mire.
340
00:26:17,760 --> 00:26:19,318
te veré de nuevo
Cuando vuelva, Joan.
341
00:26:20,040 --> 00:26:21,155
Doctor.
342
00:26:25,160 --> 00:26:26,639
Esteban no tiene miedo
343
00:26:26,880 --> 00:26:29,792
pero la mención de la enfermedad
y la sangre le aterroriza.
344
00:26:30,600 --> 00:26:32,079
he conocido hombres
como él.
345
00:26:35,520 --> 00:26:39,559
Ninguna patada de casco serviría
un agujero así.
346
00:26:40,400 --> 00:26:43,756
- Libro de Isa:�e, capítulo 22?
-Acab, versículo 1.
347
00:26:49,880 --> 00:26:51,677
He decidido aceptar tu oferta.
348
00:26:52,320 --> 00:26:54,231
Esta ciudad es lo que
Estaba mirando.
349
00:26:54,880 --> 00:26:56,029
Me quedaré.
350
00:26:57,000 --> 00:26:58,513
Entonces necesitarás esto.
351
00:26:58,760 --> 00:27:00,193
No, no lo creo.
352
00:27:01,440 --> 00:27:04,637
Así que lo cuelgo ahí
mientras espera.
353
00:27:04,840 --> 00:27:06,796
Contigo y este revólver,
¡Tenemos dos oportunidades de seguir con vida!
354
00:27:15,920 --> 00:27:17,194
¡Idiotas!
355
00:27:17,400 --> 00:27:19,868
Hicimos todo el trabajo y
¡Cocinero consiguió todo el dinero!
356
00:27:20,120 --> 00:27:21,155
Nosotros también tuvimos algunos.
357
00:27:21,360 --> 00:27:22,998
no es mucho
pero es mejor que nada.
358
00:27:24,320 --> 00:27:24,991
Hola doctor.
359
00:27:25,200 --> 00:27:26,394
¿Cómo está doctor?
360
00:27:27,000 --> 00:27:28,399
Parece una reunión.
¿Lo que está sucediendo?
361
00:27:29,440 --> 00:27:30,953
Hola doctor.
Te invitaré a una bebida.
362
00:27:31,240 --> 00:27:33,470
- Ocupe mi lugar, doctor.
- GRACIAS. Un whisky.
363
00:27:33,760 --> 00:27:36,115
Joe tiene un problema, doctor.
Adelante, díselo, Joe.
364
00:27:36,520 --> 00:27:39,034
Cook intentó comprarme
caballos cuando estaba fuera.
365
00:27:39,280 --> 00:27:40,508
Joe lo envió a hacer las maletas.
366
00:27:41,520 --> 00:27:43,112
has resuelto
Tu problema, Joe.
367
00:27:43,400 --> 00:27:44,116
¡Sí y no!
368
00:27:44,360 --> 00:27:46,271
Joe tiene caballos,
como todos nosotros aquí.
369
00:27:46,760 --> 00:27:47,909
Y si el ejército no quiere
comprarlos?
370
00:27:48,160 --> 00:27:48,956
El ejército los comprará.
371
00:27:49,200 --> 00:27:51,668
Se los compra al Sr. Cook.
Tiene exclusividad.
372
00:27:52,320 --> 00:27:54,117
El ejército ha cambiado desde entonces.
que la dejé.
373
00:27:54,480 --> 00:27:55,833
Afirma haber firmado
contratos.
374
00:27:56,760 --> 00:27:57,192
¿Y es este el caso?
375
00:27:57,400 --> 00:27:59,231
¡Me robó!
¡Se lo dije en la cara!
376
00:27:59,480 --> 00:28:01,038
¿Otro sí y no?
377
00:28:01,400 --> 00:28:04,073
Otro acuerdo verbal con Urías
como único testigo?
378
00:28:04,440 --> 00:28:06,317
Todos firmamos
y de la misma manera.
379
00:28:06,680 --> 00:28:09,956
Pero el problema,
es que no podemos llegar al Fuerte
380
00:28:10,400 --> 00:28:12,755
sin tener que lidiar
¡A los asesinos de Cook!
381
00:28:13,160 --> 00:28:15,594
¡Te están comiendo vivo!
382
00:28:15,880 --> 00:28:16,869
no podemos pelear
¡contra el Sr. Cook!
383
00:28:17,120 --> 00:28:19,315
- No pelees con él.
- ¡Eso es lo que les digo!
384
00:28:19,680 --> 00:28:22,114
hablas como uno
mariquita, Gist!
385
00:28:22,360 --> 00:28:25,591
Y el doctor se va a la cama.
¡Incluso antes de pelear!
386
00:28:25,880 --> 00:28:27,836
No hay ningún hombre digno
de este nombre en esta ciudad!
387
00:28:28,040 --> 00:28:28,950
Cálmate, Joe.
388
00:28:29,160 --> 00:28:30,957
Un día la presión aumentará.
tanto en ti
389
00:28:31,160 --> 00:28:32,434
que vas a explotar
en mil pedazos.
390
00:28:32,640 --> 00:28:34,437
- No estoy diciendo que te rindas.
- Entonces, ¿qué dices?
391
00:28:34,640 --> 00:28:36,790
Yo digo: "Muéstrate
más célebre que Cook."
392
00:28:37,520 --> 00:28:38,873
No lo ataques uno por uno.
393
00:28:39,240 --> 00:28:41,356
Unir.
Vayan todos juntos al Fuerte.
394
00:28:41,800 --> 00:28:43,518
Hablar de estos contratos.
al Comandante.
395
00:28:43,720 --> 00:28:44,755
Si esto es cierto, tendrás
ganando el caso.
396
00:28:44,960 --> 00:28:46,154
- ¡Eso es todo!
- ¡El doctor tiene razón!
397
00:28:46,360 --> 00:28:47,873
- ¡Hagamos esto!
- ¡Estoy de acuerdo!
398
00:28:48,360 --> 00:28:49,679
vendrás y hablarás
para nosotros?
399
00:28:50,360 --> 00:28:52,510
Tus caballos son mis pacientes.
Adviérteme.
400
00:28:53,040 --> 00:28:54,075
Gracias por el vaso.
- Está bien.
401
00:28:54,520 --> 00:28:57,193
Corre la voz a todos
el mundo!
402
00:28:57,400 --> 00:28:58,879
¡Sé uno que lo será!
403
00:28:59,120 --> 00:29:00,235
¿Cómo es eso?
404
00:29:00,520 --> 00:29:03,432
Tengo menos caballos que tú
pero tengo la misma cantidad de vecinos.
405
00:29:03,920 --> 00:29:05,558
Para el próximo miércoles,
tenemos tiempo!
406
00:29:05,760 --> 00:29:07,876
- Nos reuniremos todos en casa de Wilson.
- Saldremos al amanecer.
407
00:29:08,400 --> 00:29:09,230
El Fuerte está lejos.
408
00:29:09,480 --> 00:29:11,232
estoy esperando para ver
¡Cabeza de cocinero!
409
00:29:11,440 --> 00:29:13,396
¡Levanto mi copa por eso!
¡Vamos!
410
00:29:14,680 --> 00:29:15,669
¡Tomemos una copa!
411
00:29:18,800 --> 00:29:21,155
¿Cuántas bebidas te compró Joe?
412
00:29:24,320 --> 00:29:26,709
Tiene problemas con sus caballos.
413
00:29:27,120 --> 00:29:28,712
Le aconsejé que fuera
Habla directamente con el Fuerte al respecto.
414
00:29:29,120 --> 00:29:30,792
hay un contrato
con Stephen Cook.
415
00:29:31,880 --> 00:29:34,110
Estos hombres no creen
en los contratos.
416
00:29:35,360 --> 00:29:38,875
Stephen proporciona al ejército todo
caballos que necesita.
417
00:29:39,720 --> 00:29:42,393
curiosa forma de hablar
para un competidor.
418
00:29:43,560 --> 00:29:45,198
Quizás haya algo más.
419
00:29:46,800 --> 00:29:49,837
Guarde sus diagnósticos para
sus pacientes, doctor!
420
00:29:50,520 --> 00:29:51,953
Yo también creo que tu
debería irse.
421
00:29:52,160 --> 00:29:53,878
Esto es demasiado problema
para cada uno de nosotros.
422
00:29:56,120 --> 00:29:57,314
¿Qué quieres decir?
423
00:29:57,600 --> 00:29:59,238
Tuvimos que encontrar una manera
para traerme de vuelta.
424
00:30:00,400 --> 00:30:01,833
Entonces, ¿tu diagnóstico?
425
00:30:03,600 --> 00:30:06,068
Tienes razón.
Te culpo, de todos modos.
426
00:30:07,440 --> 00:30:09,271
pero sea correcto
con Stephen, ¿vale?
427
00:30:09,600 --> 00:30:10,749
Si quieres.
428
00:30:12,000 --> 00:30:15,310
Estoy feliz de estar aquí.
429
00:30:16,720 --> 00:30:19,154
Algunas personas son más
lindos como los caballos.
430
00:30:48,200 --> 00:30:50,156
Muy bien.
Termina y nos vamos a casa.
431
00:30:57,640 --> 00:30:59,278
Cuida este por mí.
432
00:30:59,480 --> 00:31:00,959
Sólo monto lo mejor.
433
00:31:07,240 --> 00:31:08,832
Un momento, señor Cook.
434
00:31:09,160 --> 00:31:12,152
- Cuando tenga tiempo.
- Sería mejor antes del amanecer.
435
00:31:14,880 --> 00:31:15,995
¡Adelante!
436
00:31:28,800 --> 00:31:29,437
¡Doctor Westgate!
437
00:31:30,080 --> 00:31:31,035
¡Doc!
438
00:31:33,200 --> 00:31:34,269
Tenía miedo de extrañarte.
439
00:31:34,680 --> 00:31:36,272
tengo un caballo enfermo,
No sé qué le pasa.
440
00:31:36,800 --> 00:31:37,915
Tengo prisa, Gist.
441
00:31:38,160 --> 00:31:40,037
Está justo al lado, doctor.
Es cuestión de un minuto.
442
00:31:40,240 --> 00:31:41,832
¡Es difícil de ver!
443
00:31:42,080 --> 00:31:43,354
Muy bien.
Vamos.
444
00:31:50,800 --> 00:31:52,028
Él está ahí, doctor.
445
00:31:53,440 --> 00:31:54,668
Entonces, ¿cuál es el problema?
446
00:32:44,000 --> 00:32:45,877
- ¡Qué rebaño tan hermoso!
- Es cierto.
447
00:32:47,800 --> 00:32:49,392
Quédate detrás de los árboles.
448
00:32:50,120 --> 00:32:51,519
Si hay un problema,
¡vienes!
449
00:33:03,600 --> 00:33:04,396
¿Dónde está Doc?
450
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
- ¡Ya viene!
- ¡Eso espero!
451
00:33:07,800 --> 00:33:09,711
El doctor sabe qué hacer.
452
00:33:09,960 --> 00:33:10,836
¡Tienes razón Sam!
453
00:33:11,520 --> 00:33:12,873
¡Buen día!
454
00:33:15,960 --> 00:33:18,520
Doc dijo que podía reunir
más caballos en un día
455
00:33:18,720 --> 00:33:20,517
que yo en una semana.
456
00:33:20,720 --> 00:33:22,676
Me dijo que viniera aquí
y tómalos.
457
00:33:24,320 --> 00:33:26,117
Pensé que estaba seguro de mí mismo.
458
00:33:26,360 --> 00:33:27,554
no creí
que llegaría allí.
459
00:33:27,800 --> 00:33:30,314
¡No lo creas!
¡Es un mentiroso!
460
00:33:30,760 --> 00:33:32,557
Vendemos nuestros caballos.
¡Directamente al ejército!
461
00:33:32,800 --> 00:33:34,119
El ejército conoce los contratos, Joe.
462
00:33:34,320 --> 00:33:36,390
¡No, pero los conocerán!
463
00:33:36,600 --> 00:33:37,715
Estás perdiendo el tiempo.
464
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
Incluso si ofreces el doble
McKay, esto no funcionará.
465
00:33:41,440 --> 00:33:44,910
Sería estúpido firmar
con todos los criadores locales.
466
00:33:45,240 --> 00:33:46,832
¡También firmaron con McKay!
467
00:33:47,160 --> 00:33:49,116
¿Por qué crees que doctor?
¿Me solucionaste esto?
468
00:33:49,320 --> 00:33:53,632
Pagué $1000 por ello
para poner fin a todo este circo.
469
00:33:53,840 --> 00:33:55,273
¡Estás mintiendo!
470
00:33:57,280 --> 00:33:58,429
Eres difícil de convencer.
471
00:33:58,680 --> 00:34:00,750
¿Apuestas tu vida a que lo soy?
472
00:34:01,040 --> 00:34:02,678
Muy bien, pongámonos manos a la obra
de la manada!
473
00:34:02,920 --> 00:34:06,196
¡Vamos!
- Joe, el Fuerte está lejos.
474
00:34:06,480 --> 00:34:08,277
No volveremos aquí
en poco tiempo.
475
00:34:08,600 --> 00:34:11,831
- Quizás estés cometiendo un error, Joe.
- Sí, puede que estés cometiendo un error.
476
00:34:12,240 --> 00:34:13,639
¡Dejaste que Cook te asustara!
477
00:34:14,000 --> 00:34:16,958
- ¡Nadie tiene miedo, Joe!
- ¡Entonces no lo digas!
478
00:34:17,160 --> 00:34:18,991
¡Muéstralo!
¡Vamos, vamos!
479
00:34:21,080 --> 00:34:23,548
¡Un montón de cobardes!
480
00:34:23,800 --> 00:34:26,360
- ¡Joe, cálmate!
- Quédate aquí y gatea como una babosa.
481
00:34:29,160 --> 00:34:29,990
¡José!
482
00:34:32,680 --> 00:34:34,318
Piénsalo y hablemos de nuevo.
483
00:34:35,160 --> 00:34:37,196
- ¿Qué opinas?
- ¿De este acuerdo?
484
00:34:51,200 --> 00:34:52,553
Este es Baird.
485
00:34:55,320 --> 00:34:57,834
Podría estar en un gran problema
antes de llegar al Fuerte.
486
00:34:59,280 --> 00:35:00,508
Échale un ojo.
487
00:36:18,280 --> 00:36:19,554
Entonces, doctor?
488
00:36:20,920 --> 00:36:22,876
Así que cálmate.
Todo lo que tienes que hacer es esperar.
489
00:36:23,080 --> 00:36:23,910
¿Cuándo volverá Cook?
490
00:36:24,240 --> 00:36:25,912
No me lo dijo y
No pregunté.
491
00:36:46,400 --> 00:36:48,470
Dile a los hombres que vengan
tomar una copa.
492
00:37:02,000 --> 00:37:03,513
Buenas noches, Jonatán.
493
00:37:08,680 --> 00:37:11,752
Pensé que habías decidido
para volverse más amigable.
494
00:37:12,440 --> 00:37:13,839
¿Con un ladrón de caballos?
495
00:37:49,400 --> 00:37:50,879
Apártate del camino para que pueda
¡dispárale!
496
00:37:51,160 --> 00:37:52,673
no puedo,
¡Me va a romper el brazo!
497
00:37:53,960 --> 00:37:55,359
Diles que lamen sus armas.
498
00:37:56,680 --> 00:37:58,750
Dejad vuestras armas.
499
00:38:01,960 --> 00:38:03,154
El cuchillo también.
500
00:38:07,760 --> 00:38:09,512
Que salgan.
501
00:38:10,800 --> 00:38:11,755
Vamos, lárgate.
502
00:38:36,680 --> 00:38:39,752
Urías, ve a atar los caballos.
503
00:38:47,640 --> 00:38:48,914
Paso atrás.
504
00:39:05,160 --> 00:39:06,878
Vuelve con los demás.
505
00:39:16,360 --> 00:39:18,430
El otro extremo de esta cuerda
está sujeto a mi silla de montar.
506
00:39:19,040 --> 00:39:20,758
Por si acaso tus hombres
quisiera seguirnos,
507
00:39:21,120 --> 00:39:23,190
serías ahorcado antes de tiempo.
¡Sube a ese caballo!
508
00:39:29,440 --> 00:39:31,510
- No puedo.
- Vamos, entra y rápido.
509
00:39:31,760 --> 00:39:33,990
- Sigue siendo mi dolor en el costado.
- ¡Sube a ese caballo!
510
00:39:34,240 --> 00:39:35,832
¿I? ¿I?
511
00:39:56,200 --> 00:39:57,394
No finge, doctor.
512
00:39:58,040 --> 00:39:59,632
Ha tenido estos dolores durante mucho tiempo.
513
00:40:00,400 --> 00:40:01,628
Probablemente sea apendicitis.
514
00:40:01,840 --> 00:40:05,310
Deberías traerlo
y tratarlo.
515
00:40:13,560 --> 00:40:15,039
Recógelo y llévatelo
adentro.
516
00:40:19,920 --> 00:40:21,148
Seca eso.
517
00:40:30,920 --> 00:40:33,992
Mis instrumentos.
Necesito mi bisturí.
518
00:40:36,760 --> 00:40:38,671
Un cuchillo muy afilado.
519
00:40:41,880 --> 00:40:43,279
No encuentro nada, doctor.
520
00:40:45,760 --> 00:40:47,079
Es extraño.
521
00:40:49,520 --> 00:40:51,431
Muy bien, Urías.
Dame tu cuchillo.
522
00:40:55,000 --> 00:40:56,228
Retire la cubierta.
523
00:40:59,720 --> 00:41:01,119
Sostén sus brazos.
524
00:41:01,600 --> 00:41:02,828
Y los pies.
525
00:41:03,760 --> 00:41:05,478
Más arriba, la lámpara.
526
00:41:07,000 --> 00:41:08,513
Dispara, Lee.
527
00:41:15,480 --> 00:41:16,993
Sujétalo firmemente.
528
00:41:25,080 --> 00:41:26,229
Ahí tienes.
529
00:41:27,800 --> 00:41:29,358
No debe moverse.
530
00:41:30,120 --> 00:41:32,998
O saldrá de aquí solo,
o tendrás que traer un ataúd.
531
00:41:53,120 --> 00:41:55,270
es como si el fuera
Salió de su casa a tomar una cerveza.
532
00:41:55,720 --> 00:41:57,551
el no queria irse
La ciudad, la conozco.
533
00:41:57,760 --> 00:41:59,876
No podría haberlo hecho.
Sus caballos todavía están allí.
534
00:42:00,080 --> 00:42:01,832
Como si la tierra
se lo había tragado.
535
00:42:02,440 --> 00:42:03,839
O si alguien lo hubiera enterrado.
536
00:42:04,560 --> 00:42:07,120
Sueno como un viejo tonto.
537
00:42:07,360 --> 00:42:08,998
Podrían pasar muchas cosas.
538
00:42:09,200 --> 00:42:10,474
Una vez, en Vermont,
yo había visitado
539
00:42:10,760 --> 00:42:13,558
a un chico durante la temporada
manzanas al brandy...
540
00:42:13,760 --> 00:42:15,034
¡Ahab, me preocupo por él!
541
00:42:18,320 --> 00:42:20,231
estas bastante en forma
para hacerte romper la cara.
542
00:42:20,880 --> 00:42:24,031
Deberías haber hecho eso
cuando tuviste el cuchillo.
543
00:42:26,360 --> 00:42:28,396
Urías no sabe nada
de la ética médica.
544
00:42:28,880 --> 00:42:31,269
Es un médico, Urías.
La vida es sagrada para él.
545
00:42:31,880 --> 00:42:33,393
Sagrado pero no seguro.
546
00:42:34,840 --> 00:42:37,308
Es curioso todas estas vidas que tengo
Quería ahorrar sin conseguirlo.
547
00:42:38,120 --> 00:42:39,951
Si lo hubieras sabido,
todo el whisky del mundo
548
00:42:40,320 --> 00:42:41,355
no hubiera sido suficiente.
- ¡Callarse la boca!
549
00:42:41,560 --> 00:42:43,755
Esta operación le salvó la vida.
No pierdas tu oportunidad.
550
00:42:45,920 --> 00:42:50,914
tengo ética
y límites, yo también.
551
00:42:51,520 --> 00:42:52,316
¿Cuánto te debo?
552
00:42:54,920 --> 00:42:56,239
Me gusta tu caballo
en blanco y negro.
553
00:42:58,360 --> 00:43:00,112
Ensilladle para el Doctor, Uriah.
554
00:43:00,320 --> 00:43:01,753
Tómalo y lárgate.
555
00:43:05,360 --> 00:43:08,670
Cuando vuelvas a la ciudad,
tendrás una sorpresa.
556
00:43:08,880 --> 00:43:09,835
¿Oh?
557
00:43:10,160 --> 00:43:12,594
Mientras te masacraban
por un veterinario,
558
00:43:13,000 --> 00:43:16,276
Joe Baird y los agricultores,
que has saqueado,
559
00:43:17,000 --> 00:43:19,275
fue a vender directamente
sus caballos en el Fuerte.
560
00:43:20,400 --> 00:43:22,630
Otra operación exitosa.
561
00:43:23,400 --> 00:43:24,628
Muchas gracias.
562
00:44:09,160 --> 00:44:10,798
- ¿Quién es, Sam?
-Joe Baird.
563
00:44:11,160 --> 00:44:13,116
- ¿Dónde lo encontraste?
- Entre Wilson Draw y el Fuerte.
564
00:44:13,920 --> 00:44:16,036
Esto es lo que lo mató
justo en la parte de atrás.
565
00:44:16,240 --> 00:44:17,389
¡Es uno de los cuchillos de Doc!
566
00:44:17,800 --> 00:44:18,755
¿Apuñalado por la espalda?
567
00:44:18,960 --> 00:44:20,678
Por eso doctor
salió de la ciudad.
568
00:44:21,160 --> 00:44:22,593
Jake, ¿quién es este?
569
00:44:22,880 --> 00:44:24,836
Sam Martin acaba de traer
El cuerpo de Baird.
570
00:44:25,480 --> 00:44:26,276
¿Joe Baird?
571
00:44:26,800 --> 00:44:27,869
¿Qué pasó?
572
00:44:28,320 --> 00:44:29,912
Lo encontré cerca de él.
573
00:44:30,280 --> 00:44:31,554
Es de Jonatán.
574
00:44:31,800 --> 00:44:32,676
no piensas
¿Qué hizo?
575
00:44:33,360 --> 00:44:35,715
Algunos no dudarían
para no tener que devolver $1000
576
00:44:35,960 --> 00:44:37,712
Por culpa de un viejo testarudo...
577
00:44:38,120 --> 00:44:39,314
¡Bien!
578
00:44:39,520 --> 00:44:40,350
¿No quise decir?
579
00:44:40,800 --> 00:44:42,950
Este es Simmons, tu viejo.
empleado, pregúntele.
580
00:44:43,960 --> 00:44:47,157
El Sr. Cook depositó $1000
en nombre del Dr. Westgate,
581
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
al dia siguiente
de su desaparición.
582
00:44:50,000 --> 00:44:52,116
Hola Acab.
Sam. Tomás.
583
00:44:52,520 --> 00:44:54,397
Entonces terminaste
¿Vender tus caballos al ejército?
584
00:44:54,720 --> 00:44:55,835
¡Busquemos una cuerda!
585
00:44:56,080 --> 00:44:57,672
¡Vamos!
¡Vamos a colgarlo!
586
00:44:59,160 --> 00:45:01,355
Encuentra una cuerda fuerte.
Tendrás que colgarme con él.
587
00:45:02,200 --> 00:45:03,952
- ¿Por qué todo esto?
- ¡Jonatán, te lo ruego!
588
00:45:05,840 --> 00:45:07,239
¡Defiéndete, idiota!
589
00:45:12,000 --> 00:45:12,876
¡Jonatán!
590
00:45:23,200 --> 00:45:24,599
¿Qué tienen?
¿Se han vuelto locos?
591
00:45:24,800 --> 00:45:26,074
ellos creen que tu
Mataste a Joe Baird.
592
00:45:26,960 --> 00:45:29,428
Sam Martin lo encontró con tu
bisturí cerca de él.
593
00:45:29,680 --> 00:45:31,079
Jonatán, ¿dónde has estado?
594
00:45:31,280 --> 00:45:34,272
Cook me mantuvo prisionero.
Puedo explicarles.
595
00:45:34,480 --> 00:45:35,435
Cierra la puerta
detrás de mí.
596
00:45:35,760 --> 00:45:37,273
Creo una distracción y
puedes huir.
597
00:45:37,520 --> 00:45:39,670
¿Adónde vas? te lo dije
¡Que no maté a Joe Baird!
598
00:45:39,920 --> 00:45:41,399
Lo sé.
Dame tu sombrero.
599
00:45:42,000 --> 00:45:43,115
nos volvemos a encontrar
más tarde en casa de Joan.
600
00:45:56,440 --> 00:45:58,795
¡A tus caballos!
¡Todos en persecución!
601
00:46:03,600 --> 00:46:05,795
Entonces lo operaste
¿Y le salvaste la vida?
602
00:46:07,240 --> 00:46:07,990
¿Qué?
603
00:46:08,280 --> 00:46:09,349
¡Daño!
604
00:46:09,960 --> 00:46:10,995
No precisamente.
605
00:46:11,800 --> 00:46:13,518
A mí también me salvó la vida.
606
00:46:14,280 --> 00:46:17,238
Esta bala me había aplastado la mano.
y destruyó al cirujano que yo era.
607
00:46:17,840 --> 00:46:20,434
Había perdido mi confianza.
Pero ella regresó.
608
00:46:26,880 --> 00:46:28,233
Es Acab.
609
00:46:32,240 --> 00:46:34,276
Buenas noches señoras.
¿Cómo estás, Jonatán?
610
00:46:35,680 --> 00:46:37,398
te arriesgaste
para que te ahorquen.
611
00:46:37,600 --> 00:46:39,033
Ese es mi problema.
Pero lo solucionaré.
612
00:46:39,240 --> 00:46:42,596
Según los Textos Sagrados,
Dios ayuda a resolver problemas.
613
00:46:43,320 --> 00:46:45,675
Y esta vez me dio
un caballo muy veloz.
614
00:46:45,880 --> 00:46:47,791
No sé.
Ya no quiero huir.
615
00:46:48,160 --> 00:46:49,309
tengo que hablar con ellos,
explicarles.
616
00:46:49,520 --> 00:46:51,112
es dificil hablar
con la cuerda alrededor del cuello.
617
00:46:51,320 --> 00:46:52,548
- Lo haré.
- ¡De ninguna manera!
618
00:46:52,760 --> 00:46:53,795
¡Sentarse!
619
00:46:55,240 --> 00:46:58,118
- ¿Esta tarde estabas hablando?
- ¡Mantén la calma!
620
00:46:58,720 --> 00:46:59,948
- por cocinar.
621
00:47:00,160 --> 00:47:01,513
Yo fui su invitado.
622
00:47:01,840 --> 00:47:03,398
Por eso tenemos
Encontré el bisturí de Jonathan.
623
00:47:04,440 --> 00:47:06,431
¡Has ganado un buen caballo!
624
00:47:06,720 --> 00:47:08,438
Él no es mío.
Está en Nube Roja.
625
00:47:09,200 --> 00:47:09,757
¿Nube Roja?
626
00:47:10,400 --> 00:47:12,960
¿Cómo lo sabes?
Los indios no los venden.
627
00:47:13,320 --> 00:47:16,392
Hay una cicatriz en su hombro
como en el caballo de Cook.
628
00:47:16,800 --> 00:47:18,677
Le saqué una bala a su caballo
antes de venir aquí.
629
00:47:18,880 --> 00:47:20,757
¿Una bala? no lo sabia
los sioux tenían armas.
630
00:47:21,160 --> 00:47:22,354
Cook lo tiene.
631
00:47:22,960 --> 00:47:25,155
Por eso el caballo
de Urías tenía una flecha.
632
00:47:25,840 --> 00:47:26,955
Pero eso no nos ayudará mucho.
633
00:47:27,160 --> 00:47:28,878
Esto prueba que Cook es
un ladrón y un asesino.
634
00:47:30,240 --> 00:47:32,959
Un hombre que roba a los indios y
inventa esta historia de caballos
635
00:47:33,200 --> 00:47:34,679
para ocultar su crimen...
636
00:47:35,720 --> 00:47:38,678
Podría matar a Joe Baird con
mi bisturí por la misma razón.
637
00:47:40,240 --> 00:47:42,356
Me cuesta creer que Stephen
podría haber llegado tan lejos.
638
00:47:42,600 --> 00:47:46,115
Se necesitará más que tus palabras.
para convencerlos a todos sobre Cook.
639
00:47:48,120 --> 00:47:49,633
Red Cloud podría convencerlos.
640
00:47:50,080 --> 00:47:52,514
¿Pero lo haría Jonathan?
641
00:47:53,360 --> 00:47:55,032
Podría hacerme un favor.
642
00:47:55,880 --> 00:47:57,836
Se necesitan tres días para
ve a verlo y vuelve.
643
00:47:58,440 --> 00:48:00,590
Nos vemos en Mile Fork
Sábado por la mañana.
644
00:48:00,800 --> 00:48:03,109
Llevaré a Nube Roja a
¡Que identifique su caballo!
645
00:48:03,440 --> 00:48:05,237
Estaremos allí con el caballo.
646
00:48:05,480 --> 00:48:06,754
Ponlo fuera de la vista.
647
00:48:06,960 --> 00:48:09,520
Estar lo más lejos posible
de la ciudad cuando amanece el día.
648
00:48:09,720 --> 00:48:10,994
Está bien.
Adiós.
649
00:48:29,480 --> 00:48:31,038
Estados Confederados de América.
650
00:48:33,120 --> 00:48:34,792
Vine a ver Nube Roja.
651
00:48:42,400 --> 00:48:43,992
te pido que vengas conmigo
652
00:48:44,440 --> 00:48:47,318
para demostrar que soy inocente
y para que os hagamos Justicia.
653
00:48:47,920 --> 00:48:49,239
Es demasiado tarde.
654
00:48:49,480 --> 00:48:50,754
¿Demasiado tarde para la Justicia?
655
00:48:51,200 --> 00:48:53,191
El hombre blanco no tiene
Justicia para el indio.
656
00:48:57,480 --> 00:48:59,596
Esta es la razón
¿Quieres guerra?
657
00:49:00,120 --> 00:49:01,599
Una guerra que matará a los más jóvenes
de ti
658
00:49:01,840 --> 00:49:04,070
¿Y quién desechará a las mujeres y
¿Viejos en las carreteras?
659
00:49:04,640 --> 00:49:06,631
¿Una guerra que destruirá tu tierra?
660
00:49:07,160 --> 00:49:08,798
Los blancos nos privaron
de nuestras tierras!
661
00:49:09,240 --> 00:49:10,719
¡No estamos pensando en la guerra!
662
00:49:11,080 --> 00:49:13,310
Sin embargo, tus pastos están desiertos
y tus caballos están escondidos.
663
00:49:13,920 --> 00:49:15,717
¿No es así como los sioux
¿Se están preparando para la guerra?
664
00:49:16,080 --> 00:49:19,436
Escondemos nuestros caballos porque estos
Los pastos son conocidos por los blancos.
665
00:49:20,000 --> 00:49:21,956
Quizás habrá guerra,
tal vez no.
666
00:49:23,680 --> 00:49:25,910
Nuestras armas son un regalo.
de la tribuna general del sur Watie.
667
00:49:26,200 --> 00:49:27,349
¿General Cherokee?
668
00:49:27,760 --> 00:49:29,637
Quiere reunir un gran consejo
tribus.
669
00:49:30,120 --> 00:49:32,793
Veremos si es bueno para
Los sioux se unirían a los sureños.
670
00:49:33,320 --> 00:49:35,788
Entonces lucharemos contra ti
que están en nuestras tierras.
671
00:49:36,600 --> 00:49:39,398
Si es verdad que tu Justicia
es justo para los indios,
672
00:49:40,000 --> 00:49:41,956
entonces no entraremos
en guerra.
673
00:49:42,320 --> 00:49:45,198
Y sabremos como avisar
nuestra gente en el Gran Consejo.
674
00:49:50,080 --> 00:49:52,878
Voy contigo.
Voy a ver el caballo.
675
00:49:53,120 --> 00:49:54,712
Si es mío,
Se lo diré a tu gente.
676
00:49:54,920 --> 00:49:55,796
BIEN.
677
00:50:01,000 --> 00:50:02,228
Uno más, Acab.
678
00:50:03,120 --> 00:50:04,997
No sé si debería hacerlo, Tom.
679
00:50:05,800 --> 00:50:09,713
Un proverbio dice:
"El vino muerde como una serpiente
680
00:50:10,040 --> 00:50:13,635
"y pica como una víbora".
681
00:50:14,880 --> 00:50:16,871
Por otra parte,
el Libro de Timoteo dice:
682
00:50:17,520 --> 00:50:22,230
"Ya no bebas agua sino vino
para curar tu estómago."
683
00:50:22,560 --> 00:50:26,030
no puedo rechazar ayuda
a mi viejo amigo el estomago!
684
00:50:26,240 --> 00:50:29,630
Amigo o no, no deberías haberlo hecho
¡Ayuda al doctor Westgate!
685
00:50:30,480 --> 00:50:32,914
no fue amistad
pero ¡Justicia!
686
00:50:33,440 --> 00:50:36,000
El doctor no pudo matar.
¡Joe Baird!
687
00:50:36,640 --> 00:50:40,076
Había un bisturí
junto al cuerpo de Joe.
688
00:50:44,240 --> 00:50:46,470
Te dije cómo llegó allí.
689
00:50:46,720 --> 00:50:48,597
¡No estaba insinuando nada!
690
00:50:49,040 --> 00:50:51,315
Así que cállate si no puedes hacer nada.
probar!
691
00:50:53,080 --> 00:50:54,593
Todos sabréis quién hizo esto.
cuando veas
692
00:50:54,880 --> 00:50:56,996
¿Qué hay en el establo?
¡Joan Britton!
693
00:50:58,520 --> 00:51:01,034
Y se hará justicia,
¡oyes!
694
00:51:22,440 --> 00:51:24,715
¡El whisky habla más que el herrero!
695
00:51:25,000 --> 00:51:26,513
Créame, señor Cook, ¿verdad?
696
00:51:31,120 --> 00:51:32,872
el no podia saber
¿De dónde vino este caballo?
697
00:51:33,120 --> 00:51:34,951
Él conoce a Nube Roja.
Le dijo a Juana.
698
00:51:35,200 --> 00:51:36,155
Sostener.
699
00:51:41,040 --> 00:51:43,952
Había más de 300 caballos.
¡Y ninguno tenía una marca!
700
00:51:45,880 --> 00:51:47,950
¡Es mejor que una marca!
¡Es la firma del Doc!
701
00:51:48,200 --> 00:51:49,758
¡Debería haberlo sabido!
Yo uso el mismo.
702
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Ve a buscar heno
y ponerlo en las cajas.
703
00:51:52,400 --> 00:51:54,311
- Eso les enseñará, ¿eh?
- ¡Sí, sí!
704
00:51:54,640 --> 00:51:55,834
¡Vamos, date prisa!
705
00:52:04,320 --> 00:52:06,436
Asegúrate de que el heno se queme bien.
antes de partir.
706
00:52:06,640 --> 00:52:08,358
¡Y vuelve solo!
707
00:53:23,600 --> 00:53:24,635
¡Hola!
708
00:53:24,960 --> 00:53:25,915
¡Hola!
709
00:53:46,480 --> 00:53:48,232
Ya no me excedo, Jake.
710
00:53:48,480 --> 00:53:50,152
pero un poco de whisky
me vendría bien.
711
00:53:53,960 --> 00:53:55,518
¡La granja de Joan está en llamas!
712
00:53:55,760 --> 00:53:57,716
¡La granja de Britton está en llamas!
¡Vamos!
713
00:54:27,640 --> 00:54:28,789
¿Pudiste salvar?
el caballo?
714
00:54:30,360 --> 00:54:31,509
¡No!
715
00:54:36,760 --> 00:54:38,557
¿Qué vamos a decir?
� Jonatán en...
716
00:54:39,280 --> 00:54:40,315
¿El caballo de Nube Roja?
717
00:54:40,600 --> 00:54:42,511
El Fuerte todavía está lejos.
718
00:54:43,520 --> 00:54:45,988
Encontraremos una idea.
719
00:54:46,560 --> 00:54:48,471
Dicen que toda verdad
es bueno decirlo.
720
00:54:49,000 --> 00:54:52,117
lo sabremos
si esto también se aplica a los indios.
721
00:54:52,360 --> 00:54:54,749
¿Por qué tenía que
Me desvío del Antiguo Testamento
722
00:54:55,000 --> 00:54:57,560
y déjame beber
¿Hasta el punto de soltar la sopa?
723
00:54:58,000 --> 00:54:59,353
¿Quién pudo haber hecho esto, Acab?
724
00:54:59,600 --> 00:55:00,635
Fácil de adivinar.
725
00:55:00,920 --> 00:55:03,832
Un hombre es lo suficientemente cruel
quemar vivo un caballo.
726
00:55:04,080 --> 00:55:06,719
- No Steven.
- Él no haría esto solo,
727
00:55:06,920 --> 00:55:08,399
no sin Urías.
728
00:55:08,600 --> 00:55:10,352
es el quien lo hace
el trabajo sucio.
729
00:55:10,840 --> 00:55:12,592
Fue él quien tuvo que matar.
Joe Baird.
730
00:55:15,360 --> 00:55:18,033
La promesa de Jonatán
Ya no lo es, ahora.
731
00:55:18,440 --> 00:55:20,476
Es verdad, pero...
732
00:55:20,680 --> 00:55:23,672
La verdad de una mujer blanca.
ya no tiene valor.
733
00:55:24,800 --> 00:55:28,156
Los sioux son cazadores,
No es una presa fácil.
734
00:55:28,560 --> 00:55:31,279
Nube Roja, ella dice la verdad.
Estas personas son tus amigos.
735
00:55:31,680 --> 00:55:34,399
Tus amigos.
¡Y hablabas de Justicia!
736
00:55:35,200 --> 00:55:37,839
Para castigar a los malvados.
- Nube Roja, tú...
737
00:55:39,600 --> 00:55:41,636
¿Crees que lo olvidé?
el rostro de esta mujer?
738
00:55:42,360 --> 00:55:43,395
- ¿“Olvidado”?
739
00:55:43,720 --> 00:55:45,199
un espía
ladrones de caballos!
740
00:55:45,760 --> 00:55:46,590
¡Esto es falso!
741
00:55:47,200 --> 00:55:49,430
¡Ir!
¡El Consejo decidirá!
742
00:56:23,040 --> 00:56:25,315
Si el ejército tuviera una pequeña parte de
estos caballos?
743
00:57:03,880 --> 00:57:04,710
Soy Nube Roja.
744
00:57:05,240 --> 00:57:06,434
Soy el general Stan Watie.
745
00:57:07,000 --> 00:57:09,070
Tu ausencia entre nuestros enemigos
nos preocupaba.
746
00:57:09,520 --> 00:57:11,317
estamos felices
que estás vivo.
747
00:57:14,200 --> 00:57:15,599
Lo siento, general.
Es mi culpa.
748
00:57:23,120 --> 00:57:25,236
traer a los prisioneros
ante el Consejo.
749
00:57:41,760 --> 00:57:44,149
Siux, Ogoollalah,
750
00:57:44,960 --> 00:57:47,269
Nez Percé,
cheyenne,
751
00:57:48,320 --> 00:57:49,992
¡Cuervo, Pie Negro!
752
00:57:51,320 --> 00:57:52,992
Es una celebración por la guerra,
¡y uno grande!
753
00:57:53,400 --> 00:57:55,960
Sin saberlo, el Doc nos dio
traído directamente aquí.
754
00:57:58,040 --> 00:57:58,756
Mira a.
755
00:57:59,560 --> 00:58:01,039
Hay caballos sioux.
756
00:58:03,960 --> 00:58:05,313
¿Qué hacemos ahora?
757
00:58:06,840 --> 00:58:07,750
Nosotros los tomamos.
758
00:58:07,960 --> 00:58:08,836
¿Los llevamos?
759
00:58:09,640 --> 00:58:12,632
¡Enfréntate a tantos indios!
¡No somos un ejército!
760
00:58:13,000 --> 00:58:13,637
Vamos a serlo.
761
00:58:13,840 --> 00:58:16,229
Deja que uno de los hombres vaya al Fuerte.
Notifique al Mayor McKay.
762
00:58:16,960 --> 00:58:19,235
- ¡McKay!
- Hablé de un ejército, ¿no?
763
00:58:19,880 --> 00:58:22,314
Les dices que estaba esperando
caballos del norte.
764
00:58:22,960 --> 00:58:26,270
Estaba muy molesto. lo se
el ejército necesita caballos.
765
00:58:27,000 --> 00:58:29,753
Entonces me dijiste que habías estado
retrasado por los sioux hostiles.
766
00:58:30,280 --> 00:58:31,838
Entonces perseveré.
767
00:58:32,160 --> 00:58:34,037
Mi vida por la Unión.
768
00:58:34,240 --> 00:58:37,437
Los indios están contra nosotros y nosotros
Necesitamos al Mayor McKay.
769
00:58:37,640 --> 00:58:40,552
Necesitamos la caballería
para robar caballos sioux.
770
00:58:40,800 --> 00:58:42,392
¡Ella es muy buena!
- No.
771
00:58:42,600 --> 00:58:44,670
parar
una insurrección sioux.
772
00:58:45,880 --> 00:58:48,519
Estoy enviando a Al.
McKay estará aquí mañana por la mañana.
773
00:58:49,040 --> 00:58:51,395
estamos felices
ver a nuestros hermanos aquí.
774
00:58:51,920 --> 00:58:54,309
Están nuestros hermanos los sioux,
775
00:58:54,720 --> 00:58:55,675
el cuervo,
776
00:58:56,160 --> 00:58:57,832
el pie negro, el cheyenne
777
00:58:58,600 --> 00:58:59,350
el Ogoollalah,
778
00:58:59,840 --> 00:59:00,670
los Nez Percé,
779
00:59:01,120 --> 00:59:02,838
y los confederados.
780
00:59:03,440 --> 00:59:05,431
Los norteños te enterraron aquí.
781
00:59:06,040 --> 00:59:07,393
pronto regresarán
en vuestras tiendas.
782
00:59:08,000 --> 00:59:09,991
Te empujarán al océano.
783
00:59:12,720 --> 00:59:14,153
Pero permaneceremos juntos.
784
00:59:14,360 --> 00:59:15,873
Y juntos los venceremos.
785
00:59:16,320 --> 00:59:19,995
Dividiremos sus ejércitos
y los venceremos.
786
00:59:20,920 --> 00:59:22,797
Con armas del sur,
787
00:59:23,120 --> 00:59:25,554
las tribus cazarán
Norteños occidentales.
788
00:59:25,760 --> 00:59:28,115
Nuestras instituciones sagradas
será salvo.
789
00:59:28,480 --> 00:59:30,357
No pensé que los sioux
se convertirían en esclavos.
790
00:59:32,680 --> 00:59:34,875
Y los Nez Perce también
791
00:59:35,360 --> 00:59:37,112
o que el Blackfoot
y los cheyennes
792
00:59:37,360 --> 00:59:40,193
Se arrastraría ante un hombre.
que lamemente abofetea a un sirviente.
793
00:59:42,400 --> 00:59:44,834
¡Detenlo!
¡Que se calle!
794
00:59:46,600 --> 00:59:47,828
Él no huirá.
795
00:59:48,760 --> 00:59:50,512
Sólo los indios son
permitido hablar.
796
00:59:50,720 --> 00:59:51,675
Soy cherokee.
797
00:59:52,520 --> 00:59:55,353
La verdad no viene del color.
de la piel sino del corazón.
798
00:59:56,200 --> 00:59:58,270
¿Tienes un corazón indio?
¡Pruébalo!
799
00:59:58,800 --> 01:00:00,756
Afirma tener un corazón indio.
800
01:00:04,600 --> 01:00:06,795
¿Sabes qué?
¿te estás exponiendo?
801
01:00:08,360 --> 01:00:09,713
Lo sé y lo acepto.
802
01:00:10,280 --> 01:00:12,555
Hombres de todas las tribus,
¡forma el corredor de la muerte!
803
01:00:12,920 --> 01:00:14,911
Si sobrevive, podrá hablar.
804
01:00:21,960 --> 01:00:23,518
Saldrás de allí.
805
01:00:24,280 --> 01:00:26,271
Tienes derecho a evitar
los tiros, si puedes.
806
01:00:26,920 --> 01:00:28,672
Y para derribar
tus oponentes.
807
01:01:33,720 --> 01:01:35,278
Se ha ganado el derecho a hablar.
808
01:01:38,160 --> 01:01:41,118
No digo que todos los hombres
los blancos son buenos.
809
01:01:42,360 --> 01:01:45,079
No estoy diciendo que te tengamos
siempre bien tratado.
810
01:01:46,640 --> 01:01:48,790
Y no digo que si me ayudas,
811
01:01:49,720 --> 01:01:52,712
será fraternidad
entre usted y nosotros.
812
01:01:54,800 --> 01:01:58,793
Un hombre sabio, Jefe Nube Roja,
813
01:01:59,480 --> 01:02:02,517
Me dijo que no deberías prometer nada.
que no podemos sostener.
814
01:02:06,360 --> 01:02:10,069
Este hombre sabe que algunos de estos
las promesas eran mentiras.
815
01:02:14,400 --> 01:02:16,834
Entre los norteños,
816
01:02:17,640 --> 01:02:20,029
Creemos en la igualdad y
rechazamos que un hombre
817
01:02:20,280 --> 01:02:22,510
o inferior a causa de su raza.
818
01:02:23,360 --> 01:02:25,078
Este sentimiento es fuerte entre nosotros.
819
01:02:26,200 --> 01:02:28,430
Tan fuerte como los hombres
están listos para morir por él
820
01:02:29,120 --> 01:02:31,031
y luchar hoy
en esta guerra.
821
01:02:33,800 --> 01:02:35,552
Eso es todo lo que puedo prometer.
822
01:02:36,520 --> 01:02:37,873
Hablo sin lengua bífida.
823
01:02:39,880 --> 01:02:41,313
Los sioux no pelearán esta guerra.
824
01:02:44,200 --> 01:02:46,191
Los cheyennes no
esta guerra.
825
01:02:46,920 --> 01:02:48,751
Los Nez Perce no
esta guerra.
826
01:02:49,680 --> 01:02:51,591
El Ogoollalah no
esta guerra.
827
01:02:57,440 --> 01:03:00,034
no se que hacen
pero son muy serios.
828
01:03:00,240 --> 01:03:01,593
No a caballo.
829
01:03:03,240 --> 01:03:07,358
Aquí vamos. Esperemos que McKay
ya está en camino.
830
01:03:07,800 --> 01:03:08,755
Muy bien. ¡Vamos!
831
01:03:31,320 --> 01:03:32,435
¡Nos vieron!
832
01:03:36,040 --> 01:03:38,793
¡Loco sediento de sangre!
833
01:03:56,600 --> 01:03:58,033
Hablaste bien.
834
01:03:58,240 --> 01:04:00,117
Suficiente para convencer
los otros líderes, espero.
835
01:04:00,440 --> 01:04:02,351
Lo descubriréis en el próximo Consejo.
836
01:04:11,560 --> 01:04:13,312
Los hombres blancos robaron
nuestros caballos y matamos a Pelo Largo!
837
01:04:24,680 --> 01:04:25,908
¡Atrápalos!
838
01:04:27,120 --> 01:04:28,269
¡Tu gente está robando nuestros caballos!
839
01:04:28,520 --> 01:04:29,873
¡Estaba loco por creerte!
840
01:04:30,320 --> 01:04:32,436
Eres inteligente, Jonathan.
Esta vez la trampa funcionó.
841
01:04:33,200 --> 01:04:36,510
Yo te cuidaré cuando
tus amigos blancos estarán muertos.
842
01:04:37,200 --> 01:04:38,315
¡Rápidamente!
843
01:07:01,120 --> 01:07:03,190
Tenemos que obligarlos a irse.
en el cañón!
844
01:07:49,360 --> 01:07:50,349
¡En los árboles!
845
01:07:50,560 --> 01:07:52,073
- ¡Estamos perdiendo los caballos!
- ¡Olvídalos!
846
01:07:58,960 --> 01:07:59,676
¡Están volviendo!
847
01:08:06,120 --> 01:08:06,950
¡Urías!
848
01:09:01,080 --> 01:09:02,877
Tan pronto como lo haya lamido,
abre la puerta.
849
01:09:03,920 --> 01:09:04,750
Déjalo.
850
01:09:11,280 --> 01:09:12,395
¡Acab!
851
01:09:12,840 --> 01:09:13,875
¡No podemos dejarlo ir!
852
01:09:31,880 --> 01:09:34,075
- No podemos abandonarlo.
- Él hizo esto por nosotros.
853
01:09:53,160 --> 01:09:54,832
No disparamos un solo tiro
desde el anochecer.
854
01:09:55,520 --> 01:09:57,033
yo no disparo
si no veo nada.
855
01:10:08,640 --> 01:10:09,959
ellos querrán
¡quémanos!
856
01:10:10,640 --> 01:10:11,629
tienes que esperar
una mejor oportunidad.
857
01:10:22,760 --> 01:10:24,637
Quizás haya otra salida
al norte de este cerro.
858
01:10:25,080 --> 01:10:26,308
Puedes hacerlo, Juana.
859
01:10:27,000 --> 01:10:29,434
No, no voy a ninguna parte.
No te dejaré.
860
01:10:29,640 --> 01:10:30,675
Tiene que serlo.
861
01:10:31,240 --> 01:10:34,437
tengo que saldar una cuenta
Con Cook, lo tengo para esta noche.
862
01:10:35,240 --> 01:10:37,071
Vamos.
Buena suerte.
863
01:11:10,520 --> 01:11:11,475
¡Mayor McKay!
864
01:11:16,240 --> 01:11:16,877
¡Es Juana!
865
01:11:23,320 --> 01:11:24,594
¡No tenemos tiempo para hablar!
866
01:11:24,880 --> 01:11:27,030
Pero si disparas solo un tiro
¡Habrá guerra contra estos indios!
867
01:11:27,240 --> 01:11:28,559
¡Depende de mí, Joan!
868
01:11:28,800 --> 01:11:30,677
¡No podemos dejarte aquí!
¡Te llevaremos con nosotros!
869
01:11:31,120 --> 01:11:32,394
son los indios
detrás de estas colinas?
870
01:11:32,640 --> 01:11:35,234
- Sí, pero...
- ¡Vamos a rodearlos!
871
01:11:35,440 --> 01:11:37,317
- ¡Sí, mayor!
- Mayor McKay, ¿por favor?
872
01:11:37,520 --> 01:11:38,919
Los hombres son
¡Muriendo, Juana!
873
01:11:39,520 --> 01:11:40,839
- ¡Juana!
- ¡La alcanzaré, mayor!
874
01:11:41,040 --> 01:11:43,474
¡No, estamos avanzando!
¡Adelante!
875
01:11:59,520 --> 01:12:00,396
¡Sotavento!
876
01:12:01,240 --> 01:12:02,832
Lee, intenta regresar.
al norte del cañón!
877
01:12:03,280 --> 01:12:04,679
¡Consigue a McKay aquí!
878
01:12:29,400 --> 01:12:30,435
¡Sotavento!
879
01:12:31,600 --> 01:12:32,589
¡Sotavento!
880
01:13:16,960 --> 01:13:18,188
¡No, Westgate!
¡Eso no!
881
01:13:18,520 --> 01:13:20,112
¡McKay viene!
¡Él nos sacará de aquí!
882
01:13:20,600 --> 01:13:21,157
¿McKay?
883
01:13:21,520 --> 01:13:22,669
Sí, lo llamé.
884
01:13:22,880 --> 01:13:25,075
Cree que los indios me están frenando.
¡Él vendrá, lo juro!
885
01:13:25,400 --> 01:13:27,311
Esperas escapar
negocio de esta manera?
886
01:13:27,560 --> 01:13:29,755
¡No, espera McKay!
¡Estará aquí pronto!
887
01:13:30,000 --> 01:13:33,072
Y luego Stand Watie
tendrá su guerra. ¡De pie!
888
01:13:33,720 --> 01:13:34,869
¡De pie!
889
01:13:37,200 --> 01:13:38,030
¿Qué vas a hacer?
890
01:13:38,440 --> 01:13:41,034
El Fuerte está al este.
McKay vendrá de allí.
891
01:13:41,240 --> 01:13:42,468
Salimos del cañón y nos vamos
para conocerlo.
892
01:13:43,400 --> 01:13:44,674
Nunca nos moveremos
Líneas indias!
893
01:13:44,920 --> 01:13:46,239
¡Así que lo superaremos!
894
01:13:46,800 --> 01:13:48,518
¡Vamos, vámonos!
895
01:13:52,680 --> 01:13:54,033
¡Tú primero!
896
01:15:00,200 --> 01:15:01,269
Joan quería avisarme.
897
01:15:01,520 --> 01:15:03,397
Pero como un idiota,
Creí la historia de Cook.
898
01:15:03,680 --> 01:15:05,716
Mucha gente lo creyó.
899
01:15:07,160 --> 01:15:07,672
¡Mirar!
900
01:15:21,720 --> 01:15:24,109
vine a ver la promesa
de un hombre blanco, Jonathan.
901
01:15:24,800 --> 01:15:27,155
La justicia no es blanca.
ni indio.
902
01:15:28,000 --> 01:15:28,955
Aquí está tu hombre.
903
01:15:29,760 --> 01:15:30,431
¡Es bueno!
904
01:15:30,800 --> 01:15:33,360
Hablo con Nube Roja y su gente.
en nombre de mi pueblo.
905
01:15:33,920 --> 01:15:36,229
Los muertos no serán resucitados.
906
01:15:36,960 --> 01:15:39,315
estamos de luto
para toda esta gente valiente.
907
01:15:40,040 --> 01:15:41,632
Y castigaremos a sus asesinos.
908
01:15:42,240 --> 01:15:44,913
Te pagarán un buen precio.
por tus caballos robados.
909
01:15:45,400 --> 01:15:47,231
Y que la paz permanezca entre nosotros.
910
01:15:48,080 --> 01:15:50,913
Donde hay Justicia,
hay Paz.
911
01:16:01,400 --> 01:16:03,960
La Caballería estará feliz de ver
Todos estos hermosos marcos.
912
01:16:04,640 --> 01:16:07,029
Pero ella también sería feliz.
tener un buen cirujano.
913
01:16:07,240 --> 01:16:08,992
- Gracias mayor.
- Te extrañaremos, Jonathan.
914
01:16:09,440 --> 01:16:12,637
Ya sabes, Capitán,
Es una cobardía exhibirte así.
915
01:16:13,640 --> 01:16:17,155
El altar te da más miedo
que el fuego enemigo.
916
01:16:17,600 --> 01:16:18,874
¡Volveré!
917
01:16:19,560 --> 01:16:21,437
este lugar necesita
de un buen veterinario!
918
01:16:22,960 --> 01:16:24,791
¡Y eres un buen marido!